| a
aufblosana Off | ein
Wichtigtuer ("aufgeblasener Affe") |
| a
Bankl reißen | Sterben
- meistens via Herzinfarkt |
| a
fads Aug | Langeweile |
| a
feiner Pinkl | ein
gut gekleideter Mensch der oberen Schicht |
| a
foischa Fuffzger | ein
verlogener Mensch // Falschgeld |
| a
foische Krot | ein
verlogener Mensch |
| a
gmahde Wiesn | z.B.
im Sport: ein leichtes Spiel erwarten |
| a
Goschn auhengan | jemanden
beschimpfen |
| a
groder Michl | ein
ehrlicher, geradliniger Mensch |
| a
gschtaundanes Maunsbüd | ein
starker/männlicher Mann |
| a
horter Knochn | ein
Mensch mit Durchhaltevermögen |
| a
junger Tuta / a junger Spritza | ein
junger Mann (mit viel Potenz) |
| a
launges Ölend | eine
große (meistens dünne) Person |
| a
Lettn haum | geistesgestört
sein/nicht normal sein |
| a
Leich in der Pappn | Mundgeruch |
| a
Lipperl riskieren | vorlaut
sein, frech sein |
| a
miade Partie | eine
langweilige, trockene Angelegenheit |
| a
Oaschpartie | wenn
etwas (Person, Spiel, Gesellschaft etc.) ganz und gar nicht in Ordnung/zufriedenstellend
ist |
| a
Oasch wia a Postross | ein
riesiger Hintern |
| a
oida Hodern | ein
altes Musikstück (Evergreen) |
| a
oida Schinkn | ein
alter Film oder ein altes Buch |
| a
oida Knacka | ein
alter Mann |
| a
oide Schochtl | eine
alte Frau |
| a
ruhige Kugl schiam | einer
sehr gemütlichen Beschäftigung/Tätigkeit nachgehen - faul sein |
| a
terrische Kappön | jemand
der schlecht hört (oder schlecht hören will) |
| a
worma Hansl | warmer,
abgestandener Rest von Bier/Wein etc. |
| a
Schas mit Quastln | absoluter
Unsinn |
| a
Schäuferl nochlegn | noch
etwas mehr Druck machen |
| a
Schnoferl ziagn | grimmig,
zornig dreinblicken (meistens als Redaktion auf Gesagtes) |
| a
Wuchtl drucken | eine
gute Zote reissen |
| an
Auszucker kriagn | rasch
jähzornig und ungehalten werden (die Kontrolle über sich verlieren) |
| an
Bam aufstöhn | Widerstand
leisten, sich gegen etwas wehren |
| an
Baungat aunstrahn | ein
Kind zeugen (meistens ungewollt) |
| an
Dodl obereissn | dümmlichen
Spaß machen (meistens für Kinder verwendet) |
| an
Gachn kriagn | rasch
und plötzlich jähzornig und ungehalten werden |
| an
Obgaung mochn | weggehen
// sterben |
| an
Schas eitretn | sich
Ärger/Unheil einhandeln |
| an
Zund geben | einen
Hinweis zur Aufklärung liefern |
| ana
muass da Novak sei | einer
ist immer der Dumme |
| augsuffn
wiara Heisltschick | sehr
betrunken sein (wie eine Zigarette, die auf der Toilette im Wasser liegt) |
| aum
Oasch da Wöd | irgendwo,
ganz weit weg und ungünstig gelegen (Ortsangabe) |
| aum
Oasch vorbeigehen | interessiert
überhaupt nicht |
| aum
Watschnbam rüttln | die
Geduld auf die Probe stellen |
| aum
Saund sein | in
schlechter Verfassung sein, kapput sein |
| aum
Zahnfleisch daherkräun | von
der Unbill des Alltags sehr müde sein |
| amoi
da Gigl, amoi da Gogl | einmal
der, einmal der andere |
| auf
da Leitung stehn | etwas
länger nicht verstehen (auch wenn es offensichtlich klar ist) |
| auf
da Saf stehn | von
anderen pausenlos veräppelt/geärgert werden |
| ausn
Schneider sein | aus
der Problemzone heraus sein - z.B. beim Kartenspiel Schnapsen häufig verwendet
(Schneider= wenn der Verlierer keinen Punkt macht) |
| beule
gehen | verschwinden,
oft fluchtartig z.B. aus dem Gefängnis |
| bistabilldeppat? | bist
du ein wenig verrückt? |
| bist
hin in da Marün/ Birn? | bist
du verrrückt? (im Kopf) |
| bled
aus da Wäsch schaun | dumm
dreinblicken |
| da
ärgste Ruaß | Bezeichnung
für üble Leute (Gruppen) |
| da
Herr Gut | bezeichnet
einen Mann, der glaubt, etwas Besseres zu sein (oder dies vorgibt) |
| dann
spühts Granada | Drohung,
daß etwas Schlimmes geschehen wird |
| den
Scherm aufhaum | nun
ein großes Problem haben |
| des
is fürn Hugo | das
ist unnötig/schlecht/unbrauchbar |
| des
is für die Kotz | das
ist unnötig/schlecht/unbrauchbar |
| des
is ka Bemmerl | das
ist keine Kleinigkeit |
| des
is ma Blunzn | das
ist mir egal |
| die
Frasn kriagn | verzweifelt
sein, wütend werden |
| die
Krot schlucken müssen | etwas
Negatives in Kauf nehmen müssen |
| die
Panier wechsln | die
Kleidung wechseln (umziehen) |
| die
Potschn schtrecken | sterben
// aufgeben |
| die
Wadln viererichtn | jemanden
wieder in die (richtige) Bahn bringen |
| den
Buckl oberutschn | ein
Begehren strikt ablehnen |
| den
haums ins Hirn gschissn und nochher ned obelossn | Beleidigung
(eines vermeitlich Dummen) |
| den
Huat draufhaun | etwas
aufgeben/beenden |
| den
Kitt aus de Fenster fressn | besonders
arm sein (daß man den Kitt aus den Fenstern essen muss) |
| den
Löffl ohgehm | sterben |
| den
Scherm aufhaben | ein
kräftiges Problem haben bzw. dieses nicht mehr lösen können |
| des
Goderl krotzn | jemanden
umschmeicheln, umgarnen |
| des
is a Lercherschas | das
ist etwas ganz leichtes, einfaches |
| des
is a Pischa | der
hat Glück |
| des
kannst da Mali-Tant (Wetti-Tant) erzähn | etwas
absolut nicht glauben |
| des
läppert si | da
kommt einiges zusammen |
| des
stiert mi | das
ärgert mich |
| derrische
Kapön! | Ausruft,
wenn das Gegenüber der Schwerhörigkeit bezichtigt wird |
| die
Potschn schtreckn | sterben
// aufgeben |
| do
geht dea da Reis | da
hast du Angst |
| do
geht ma des Gimpfte auf | ich
werde zornig/wild |
| do
gengan ma de Kabeln auf | ich
werde zornig/wild (die Adern schwillen an) |
| do
is da Hund/Wurm drin | da
gibt es ein gröberes Problem / da liegt der Fehler |
| do
wirst jo zum Wickerl | Ausruf
im Sinne von: Das ist ja nicht zu ertragen |
| do
ziagts da de Schuach aus | das
ist ja unglaublich (wenn etwas ganz Besonderes vorfällt) |
| drah
di ham | bring
dich um / verschwinde |
| es
hunzt mi | es
fällt mir schwer (macht mir Mühe) |
| es
is gschteckt voi | es
ist voll befüllt (oft ein Saal mit vielen Leuten) |
| es
is zum aus da Haut fohrn | der
Betroffene möchte ob eines großen Problems/Ärgers am liebsten
nicht mehr in seiner eigenen Haut stecken |
| es
rennt da Schmäh | es
ist sehr lustig |
| es
rennt wia gschmiert | es
funktioniert etwas ganz ausgezeichnet (gut geölt) |
| faschier
di | geh
weg/verschwinde! (derb) |
| fett
wia a Radiera | sehr
betrunken |
| fett
wia a Staundhaubitzn | sehr
betrunken |
| fressn
wia a Scheunendrescher | sehr
viel (ungestüm) essen |
| geh
di brausen | hau
ab, geh weg (unhöflich) |
| geh
schleich di! | das
glaube ich dir nie! (Ausruf des Nichtglaubens) |
| ghupft
wie ghatsch | ganz
egal |
| gib
obacht | pass
auf, sei vorsichtig |
| Gschamster
Diener | höfliche
Empfehlung - oft beim Verabschieden einen sog. "Diener" (Verbeugung)
machen - von "gehorsamer Diener" abgeleitet |
| hau
di in Gatsch / in Ocker | schroffe
Aufforderung, sich zu entfernen |
| Holler
daherreden | Unsinn
sprechen |
| i
bin dahin | ich
bin gleich fort (Verabschiedung) |
| i
bin paff / baff | ich
bin erstaunt, verblüfft |
| i
bin Stier | ich
bin pleite, ich habe kein Geld mehr |
| i
bins | ich
bin es // ich bin fertig/gehe |
| i
drah da de gurgl oh | ich
(er-)würge dich am hals |
| i
griag an Gachn | ich
werde zornig/wild |
| i
hob kan Netsch | ich
habe absolut kein Geld |
| i
kräu scho (geh scho) aum Zaunfleisch | ich
bin komplett erschöpft und ausgelaugt |
| i
wia elektrisch | ich
werde zornig/wild |
| im
Jo-Na | plötzlich,
in Kürze |
| im
Oasch daham sein | verloren
haben // in einer aussichtslosen Situation sein |
| im
Öl sein | sehr
betrunken sein |
| in
ana Tour | unentwegt,
andauernd |
| in
die Hapfn haun | schlafen
gehen |
| in
die Knia geh | nachgeben
(müssen) |
| in
die Panier haun | sich
anziehen (oft auch: sich sehr schön anziehen) |
| in
die Schoin haun | sich
anziehen (eher in die feine Kleidung) |
| in
Hintertupfing | abwertende
Benennung eines uninteressanten Ortes (irgendwo) |
| in
Oasch kreun | in
opportunistischer Absicht jemanden (nur bildhaft) in den Allerwertesten reinkriechen |
| in
Tripstrü | abwertende
Benennung eines uninteressanten Ortes (irgendwo) |
| ins
Schwimmen kommen | mit
etwas ein Problem kriegen |
| jemanden
den Weisel geben | jemanden
wegschicken, sich von jemanden trennen |
| jemanden
den Weida geben | sich
von jemanden trennen (meistens Partnerschaft, Firma) |
| jemanden
in der Pfeife rauchen | gegen
jemanden (oft im Sport) kein Problem haben, diesen zu besiegen |
| jemanden
in der Reißn haum | jemanden
(erziehend, strafend) bearbeiten |
| jetzt
host ausgschissn | jetzt
ist es vorbei mit dir (drohend, aggressiv) |
| ka
Extrawurscht mochn | keine
Ausnahme machen |
| kan
Haxn ausreissen | nicht
sehr viel machen (im Sinne der Produktivität) |
| Kruzifix
nochamoi! | Ausruf
der Wut, des Ärgers |
| loss
mi auglahnt | lass
mich alleine |
| Manderl
mochn | gegen
etwas Aufbegehren |
| mia
san ja ned bei de Hottentotten | bei
uns herrscht Ordnung (im Gegensatz zu den Hottentotten..) |
| mim
nockatn Oasch ins Gsicht foan | sehr
(unwirsch) direkt sein |
| mit
jemanden Schlittn fohrn | mit
jemanden sehr hart ins Gericht gehen |
| moch
kane Tanz | mach
keinen Blödsinn/Unsinn/Widerstand |
| ned
amoi ignorieren | absolutes
Ignorieren |
| ned
auf da Nudlsuppn dahergschwommen sein | nicht
naiv sein |
| ned
da Gigl, ned da Gogl | weder
der eine, noch der andere (keiner!) |
| pfüi
deibl / pfui deixl | Ausruf
des Grau(s)ens |
| planier
di | verschwinde!
(mach dich dem Erdboden gleich) |
| red
mas in a Sackl | jemanden
sagen, daß man am Inhalt seiner Aussage absolut nicht interessiert ist |
| reiss
di zaumm! | benimm
dich! // konzentriere dich! // streng dich an! |
| rüba
mim süba! | Aufforderung,
das Geld (oder einen wertvollen Gegenstand) herzugeben. |
| schau,
dass'd weidakummst | verschwinde!
|
| scheissdrauf
sein | auf
etwas absolut keine Lust haben |
| schiach
wia da Zins | etwas
sehr unangenehmes beschreiben (z.B. die Miete) |
| schleich
di | verschwinde! |
| schmia
oh | verschwinde! |
| schwarz
wia a Lokomotiv | sehr
schwarz - oft auch für sehr dunkelhäutige Afrikaner verwendet |
| si
gfrettn | sich
ärgern // mit etwas schwierigem mühe haben |
| Stahof,
Stahof, mochs Tierl auf, da....kummt im Dauerlauf | Spruch,
der andeuten will, dass man den Anderen für leicht geistesgestört hält
(scherzhaft) |
| tammanedtuan
- tamma! | Aufforderung,
nicht andauernd nur vom "Tun" zu sprechen, sondern sofort zu handeln |
| über
die Häuser haun | weggehen
(z.B.: i hau mi über die Häuser - Verabschiedung) |
| ums
Oaschleckn | ganz
knapp |
| vazupf
di | verschwinde! |
| vü
Hoiz vor da Hüttn haum | sehr
große Brüste haben (bei Frauen) |
| werma
schaun | wir
werden sehen - gefährliche Drohung von Handwerkern;-) |
| wia
a Kaisersemme krochn | finanziell
sehr schlecht dastehen |
| wia
da Ox vorn neien Tor | sich
nicht auskennen |
| zah
au bevor i a noa wer | tu
weiter, bevor ich die Geduld verliere |
| zeign,
wo da Bartl den Most herhoit | die
Richtung weisen (jemanden zeigen, wo es in einer Sache lang geht) |
| zua
sei | so
betrunken sein, daß man am besten nichts mehr zu sich nimmt |
| zufleiß
mochn | jemanden
anderen absichtlich Schaden zufügen |
